 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Se esconde en Job 39:13 Subtitle: Una revisión crítica de su historia hermenéutica y de las teorías sobre su significado Author(s): BUENDÍA, Pedro , MIRONES LOZANO, Eunate Journal: Revue Biblique Volume: 117 Issue: 2 Date: 2010 Pages: 223-247 DOI: 10.2143/RBI.117.2.3206407 Abstract : La interpretación de la misteriosa expresión kenap renānîm en Job 39:13 está estrechamente ligada a la Vulgata, que la relaciona con el avestruz. Dicha interpretación sólo resulta verosímil en el caso de que San Jerónimo trabajara con una Vorlage distinta del texto masorético. La expresión kenap renānîm, cuyo significado sigue siendo incierto y conjetural, fue recibida en las tradiciones rabínicas y siríacas como un ave sobrenatural y cosmogónica, de continuada presencia en el folklore y la mitología de Oriente Medio. Sous l’influence de la Vulgate, la tradition occidentale a lu dans le tour kenap renānîm (Job 39:13) une mention de «l’aile des autruches». Pour justifier une telle interprétation, il faut supposer, à la base de la Vulgate, une Vorlage différente de celle du texte massorétique. Quoique le sens du syntagme kenap renānîm reste incertain, les traditions syriaque et rabbinique ont décelé dans cette expression une allusion à un oiseau surnaturel et cosmogonique qu’attestent largement le folklore et les traditions mythologiques du Proche-Orient. |
|
