PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Jef Cuvelier en Camiel Huysmans 100 jaar later
Subtitle: Twee Bilzense pioniers
Author(s): CEUNEN, M.
Journal: Naamkunde
Volume: 29    Issue: 3-4   Date: 1997   
Pages: 217-239
DOI: 10.2143/NK.29.3.2003250

Abstract :
Op Hemelvaartsdag (6 mei) van het jaar 1869 beviel de 43-jarige Antoinette Clercx er immers van haar vierde kind en enige zoon. Daarmee schonk ze haar man, Jozef Cuvelier, de stamhouder die hij zo vurig had gewenst. Twee jaar en twintig dagen later beviel een ongehuwde dochter van landmeter David Hansen van haar eerste zoon, pas jaren later, toen de moeder met Godefroid Huysmans trouwde, kreeg de jongen zijn definitieve naam. Beide jongens werden ze een fenomeen in de naamkunde van de Lage Landen.




Jef Cuvelier and Camiel Huysmans 100 years later, Two Pioneers from Bilzen
On Mai the 6th, 1869 the 43-years old Antoinette Clercx gave birth two her fourth child and first son. With this birth Jozef Cuvelier received the heir he always wanted. Two years and twenty days later, the single daughter of land-surveyor David Hansen, had her first son, who only after some years received his definitive name, when the girl married Godefroid Huysmans. Both boys became famous onomastical researchers of the Low Countries.

download article




54.86.132.30.