 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Le titre du 'Décret de Cambyse' (P. Bn 215 verso colonne d) Author(s): AGUT-LABORDÈRE, D. Journal: Revue d'Égyptologie Volume: 56 Date: 2005 Pages: 45-54 DOI: 10.2143/RE.56.0.2004951 Abstract : Cette étude propose une nouvelle traduction du titre du texte d du verso du P. Bn 215 conduisant à réévaluer la portée de ce document. Issu d’une sélection par rapport à l’original de «Décret», il ne donne que le point de vue de quelques temples de la région memphite. Avec la planche 37 du P. Règlement de temple, ils forment les «vestiges» d’un décret d’importance pris par Cambyse dont la portée nous échappe. Nous n’avons ainsi (à ce jour) que deux résumés élaborés à des fins locales pour imaginer ce que fut le «Décret de Cambyse». This study proposes a new translation of the title of the text d of the verso of P. Bn 215 leading to revalue the importance of this document. Coming from a selection with regard to the original of “Decree”, it gives only the point of view of some temples of the memphite region. With plate 37 of P. Règlement de temple, they form the “vestiges” of an important decree taken by Cambyse whose range escapes us. So we have (at this day) only two summaries, elaborated in local purposes, to imagine what was “Cambyse’s Decree”. |
|
