 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Le «mot-phrase» dans les conceptions syntaxiques de Lucien Tesnière Author(s): MAZZIOTTA, Nicolas , KAHANE, Sylvain Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 111 Issue: 1 Date: 2016 Pages: 71-107 DOI: 10.2143/BSL.111.1.3197365 Abstract : La compréhension du concept de mot-phrase (également nommé phrasillon) dans la pensée de Lucien Tesnière peut être renouvelée par l’exploitation du fonds Tesnière conservé à la Bibliothèque nationale de France, qui recèle de nombreux brouillons et fichiers encore peu explorés. Dans ses Éléments de syntaxe structurale, Tesnière explique que le mot-phrase est une «espèce de phrase», c’est-à-dire qu’il s’agit d’un mot qui peut être employé comme une phrase. Du fait que sa construction interne n’est pas considérée comme syntaxique, le mot-phrase est rejeté du programme descriptif des Éléments. Toutefois, les conceptions de Tesnière en la matière ont évolué. Dans cet article, nous comparons les idées exposés dans les publications de l’auteur avec celles qui sont présentées dans le brouillon intitulé Chapitre I. — Les mots phrases ou phrasillons, dont nous livrons une édition. Cette comparaison nous permet de comprendre quelles difficultés Tesnière a pu éprouver pour intégrer le mot-phrase au reste de son système, principalement: ses relations hiérarchiques avec les termes régissants et subordonnés et son comportement par rapport à l’opération de translation. Several of Tesnière’s little-known drafts and files, deposited at the Bibliothèque nationale de France, provide materials for a renewed approach to the concept of the 'mot-phrase' (lit. ‘sentence word’, also called 'phrasillon'), a category close to the heterogeneous traditional class of interjections. In his Éléments de syntaxe structurale, Tesnière states that the mot-phrase is used as a sentence and that it lacks syntactic properties at a lower level. It is therefore considered irrelevant for the study of syntax. However, this stance contrasts with Tesnière’s previous views on the matter. This paper contains an edited version of a draft entitled Chapitre I. — Les mots phrases ou phrasillons. Comparing the content of this document with Tesnière’s published works helps us understand the difficulties he experienced in classifying the mot-phrase among other parts of speech with respect to their syntactic properties, in particular: their relationships with governor words and dependents, as well as their behaviours in the system of transfer. Der Bestand Lucien Tesnières, der in der Bibliothèque nationale de France erhalten ist, enthält Entwürfe und Karteikästen, die noch nicht vollständig untersucht sind. Durch Nutzung des Bestands kann der Begriff des mot-phrase (wörtlich 'Satzwort', ebenfalls phrasillon genannt) in den Werken Lucien Tesnières besser verstanden werden. Das mot-phrase ist mehr ein Satztyp als ein Worttyp aber es wird in den Éléments de syntaxe structurale nicht als syntaktische Struktur betrachtet, da es keine interne Strukturierung hat. Diese Analyse wurde aber im Denken Tesnières nicht immer konstant durchgehalten. Im Bestand findet sich ein Entwurf, der den Titel Chapitre I. — Les mots phrases ou phrasillons trägt. Wir liefern eine Ausgabe dieses Werks und vergleichen es mit anderen Publikationen, um Tesnières Schwierigkeiten bei der Entwicklung des Begrifs zu erklären, insbesondere seine Einbindung in die Wortklassen und in das Translationssystem. |
|
