 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: The Myth of the Marrano Names Author(s): NOVINSKY, Anita Journal: Revue des Études Juives Volume: 165 Issue: 3-4 Date: jullet-décembre 2006 Pages: 445-456 DOI: 10.2143/REJ.165.3.2018359 Abstract : La documentation dont nous disposons pour les noms adoptés par les juifs convertis de force, au Portugal, en 1497, n’est guère importante. Aussi l’explication de ces noms est-elle, le plus souvent, fantaisiste ou peu conforme la réalité. L’étude ici présentée se fonde sur le Livre des coupables qui donne une liste de noms portés par des juifs suspectés de marranisme et emprisonnés, au Brésil, entre 1700 et 1761. Elle montre que ces juifs avaient adopté généralement le nom de leur parrain, de nobles, d’arbres, de fruits, ou encore du lieu de leur résidence. À cause de la menace inquisitoriale, il n’était pas rare qu’ils portent deux ou plusieurs noms, différents parfois de ceux de leurs enfants. Les noms de grands-parents réapparaissent parfois au bout de deux ou trois générations. La fréquence des noms empruntés au vocabulaire de la nature (arbres, fruits, plantes, animaux, etc.) conduit beaucoup de Brésiliens d’aujourd’hui à s’interroger sur leurs origines avec la conviction que tous ces noms sont juifs. There are few documental references for the names adopted by Jews during the forced conversion to Catholicism, in Portugal, in 1497. Many legends were created about the original Marrano names, and their explanations don’t always correspond to reality. In this article, I present the principal names of Marranos living in Brazil who have been imprisoned or suspected of Judaism and whose names were registered in the Book of Guilties, from 1700 to 1761. In general, the Jews usually adopted the names of their godfathers, of noblemen, trees, fruits, towns, or the villages they lived in. Because of Inquisitorial persecution the Marranos frequently carried two or three different names, that are also different from the names of their children. Sometimes, in the same family we don’t find two similar names. It is interesting to note that after two or three generations the names of grandparents appear again. Because of the frequency of names of trees, fruits, plants, animals, geographic accidents; we often find nowadays Brazilians searching their origin and believing that all these names are Jewish. |
|
