next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Le poème Xosrow va Shirin de Nezhâmi et ses répliques par Amir Xosrow et Jamâli Author(s): ORSATTI, P. Journal: Studia Iranica Volume: 32 Issue: 2 Date: 2003 Pages: 163-176 DOI: 10.2143/SI.32.2.563199 Abstract : Two of the earliest replies to Nezâmi's Xosrow va Shirin: Shirin va Xosrow by Amir Xosrow Dehlavi (late thirteenth century) and Mehr va Negâr by Jamâli (early fifteenth century), are analysed with a view to understanding the different positions and ideas expressed by the authors regarding the key themes on which the plot of the poems turns. The eternal themes of love, the relationship between men and women, the problem of keeping one's feelings under control, and, for female characters, the delicate question of when and how to give oneself, the importance of other people's opinions and of a good or bad reputation. The modifications introduced in the plot and in the characters' personalities would appear to be dictated by what each author has to say about these topics, which is often at variance (sometimes markedly) with his predecessors. Deux des plus anciennes répliques au poème Xosrow va Shirin de Nezâmi, Shirin va Xosrow d'Amir Xosrow Dehlavi (fin XIIIe siècle) et Mehr va Negâr de Jamâli (début XVe siècle), sont analysées dans le but de comprendre quelles étaient les diverses positions et les occasions de réflexion offertes par les auteurs sur les grands thèmes autour desquels se déroule la trame des poèmes : l'amour et le rapport entre l'homme et la femme ; la maîtrise des passions ; pour les personnages féminins, la délicate question de savoir comment et quand se donner ; l'importance de l'opinion d'autrui, de la bonne ou de la mauvaise réputation. Les modifications introduites dans la trame narrative et dans le caractère des personnages apparaissent être en fonction du discours que chaque auteur développe sur ces thèmes, souvent en se posant en opposition avec ses prédécesseurs. |
|
