PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Zwei weitere frühdemotische Briefe an Thot
Author(s): GAWED MIGAHID, Abdel , VITTMAN, Günther
Journal: Revue d'Égyptologie
Volume: 54    Date: 2003   
Pages: 47-65
DOI: 10.2143/RE.54.0.504277

Abstract :
Publication de deux nouvelles «lettres au dieu Thot» écrites sur toile en démotique ancien et provenant probablement de Hermopolis (BM 73784 et 73786). Le premier document concerne l'approvisionnement de l’Ibis sacré et, en conséquence, également celui de son serviteur Horouahibrê dont les prétentions et les droits ont été lésés par un nommé Nekhtkhenserôu. Les détails ne sont pas assez clairs mais l’on s’étonne de voir qu’à un point donné du texte, le pétitionnaire ne s’adresse plus directement à Thot mais à l’Ibis sacré en l’invitant à se rendre devant le dieu en qualité de médiateur. Dans le second document, l’expéditeur dont le nom n’a pas été mentionné demande à Thot la protection contre l’arrogance de Ouahibremên lequel — apparemment en coopération avec une femme (son épouse? sa fille?) — s’est refusé à restituer au pétitionnaire un montant non specifié de blé et d’épeautre.



Publication of two new «letters to the god Thot» writen on linen in Early Demotic, probably from Hermopolis (BM 73784 and 73786). The first document concerns the livelihood of the holy Ibis and, as a consequence, that of his servant Horwahibre whose claims and rights have been violated by a certain Nekhtkhenserou. The details are not too clear but it is astonishing to see that at a given point of the text the author does not address himself anymore to Thot as he has done hitherto but to the holy Ibis by inviting him to go to the god as a mediator. In the other document, the unnamed sender asks Thot for protection against the arrogance of Wahibremen who — apparently in collaboration with a woman (his wife? his daughter?) — has refused to give back to the petitioner an unspecified amount of wheat and emmer.

download article




3.233.226.151.