|previous article in this issue||next article in this issue|
Document Details :
Title: 'You Shall Observe His Heel'
Subtitle: On the Use of τηρέω in Greek Genesis 3:15b
Author(s): LANIER, Gregory R.
Journal: Journal of Septuagint and Cognate Studies
Volume: 52 Date: 2019
This critical note examines the seemingly odd use of τηρέω to translate שוף in the second half of Genesis 3:15, which has often been neglected in discussions of this famous verse. It examines the tradeoffs navigated by the translator — chiefly, preserving lexical isomorphism or preserving meaning — as well as the appropriateness of the word chosen.