this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: Un jeu de déterminatifs en démotique
Author(s): COLIN, Frédéric
Journal: Revue d'Égyptologie
Volume: 65    Date: 2014   
Pages: 179-184
DOI: 10.2143/RE.65.0.3066740

Abstract :
Dans un graffito démotique inscrit au IIe s. avant notre ère sur la paroi d’une tombe d’ibis et de faucons, dans la nécropole thébaine, plusieurs substitutions de déterminatifs doublées de jeux de mots paraissent intentionnelles. Ces interférences scripturales correspondraient, en démotique, à des procédés ludiques connus dans l’écriture hiéroglyphique: rapprochements homonymiques, allitérations phonétiques et graphiques, attractions graphiques ou sémantiques, valeur ajoutée des déterminatifs.



In a demotic graffito of the IIth century BC on the wall of a grave of ibis and hawks, in the Theban necropolis, several substitutions of determinatives linked to plays on words seem deliberate. These scriptural interferences would correspond, in demotic, in playful processes known in the hieroglyphic writing: homonymic links, phonetic and graphic alliterations, graphic or semantic influence, added value of determinatives.

Download article


18.208.126.232.