 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Politics and Onomastics in the Basque Country Subtitle: Historical and Current Situation Author(s): SALABERRI, Patxi Journal: Onoma Volume: 45 Date: 2010 Pages: 217-235 DOI: 10.2143/ONO.45.0.2182824 Abstract : This paper examines the historical relationship between politics and onomastics in the Basque Country or Euskal Herria from Roman times to the present. It focuses especially on the damaging influence that powerful Latin and Romance languages had on the development of Basque onomastics. Sabino Arana’s renewal of the Basque naming system in the late nineteenth century is also mentioned, as well as the devastating effect the Spanish Civil War and subsequent Franco’s long dictatorship had on Basque language (Euskara) and Basque names, in a period when everything related to Euskara was forbidden and severely punished. During the last ten years or so, in Navarre, the autonomous Government and the Municipality of Pamplona/Iruñea have done little to improve the situation of the language and its onomastics. Cet article examine les relations existantes historiquement entre politique et onomastique au Pays Basque ou Euskal Herria, de l’époque romaine à nos jours. Il souligne tout particulièrement l’influence préjudiciable qu’eurent sur le développement de l’onomastique basque des langues puissantes comme le latin ou les langues romanes. On y analyse également le renouveau du système nominal basque que mena à bien Sabino Arana à la fin du XIXe et l’effet dévastateur que la guerre civile espagnole et la longue dictature postérieure sous Franco eurent sur l’ euskara (langue basque) et les noms basques, à une époque où tout ce qui y faisait référence était durement réprimé. Au cours des dix dernières années environ, en Navarre, le gouvernement autonome et la mairie de Pampelune/Iruñea ont fait peu pour améliorer la situation de la langue et son onomastique. Dieser Beitrag untersucht die geschichtlichen Beziehungen zwischen Politik und Onomastik im Baskenland (Euskal Herria) von der römischen Epoche bis zur Gegenwart. Er konzentriert sich insbesondere auf den schädlichen Einfluss des Lateinischen und der mächtigen romanischen Sprachen auf die Entwicklung der baskischen Onomastik. Die Erneueung des baskischen Namensystems im späten neunzehnten Jahrhundert durch Sabino Arana wird gleichfalls beleuchtet, wie auch die verheerende Wirkung des Spanischen Bürgerkriegs und der nachfolgenden langen Franco-Diktatur auf die baskischen Sprache (Euskara) und die baskischen Namen, eine Zeit in der alles, was mit dem Euskara zu tun hatte, verboten war und hart bestraft wurde. Ungefähr während der letzten zehn Jahre haben die Autonome Regierung von Navarra und die Stadtverwaltung von Pamplona/Iruñea wenig zur Verbesserung der sprachlichen und onomastischen Situation beigetragen. |
|
