this issue

previous article in this issue

next article in this issue

Document Details : Title: The Name in the Law Subtitle: A Person's Name in Italian Civil Law from the Civil Code of 1865 to the Constitution of 1947 Author(s): MARTINI, Giovanni Journal: Onoma Volume: 45    Date: 2010    Pages: 163-190 DOI: 10.2143/ONO.45.0.2182822 Abstract : After a brief introduction which sets out the guidelines and the objectives of the research, the article examines the development of Italian legislation in respect of personal names, from the Civil Code of 1865 to the establishment of the Republic in 1947. The Civil Code of the Kingdom of Italy, promulgated through Royal Decree dated 25 June 1865, n. 2358 pursuant to the delegation issued by the Authority of the Government under Law 2, dated 2 April 1865, n. 2215 unified the country’s civil law, superseding and rendering null the five different civil codes which applied within the territory of Italy. The code of 1865 did not explicitly recognise the existence of a subjective right to a name as being a fundamental aspect of the right to a personal identity, but naturally could not but deal with the name as the means of identifying citizens, in other words as the administrative instrument vital for recognising and controlling individuals overall and bringing certainty to business activity. On 1 July 1939 there came into force Royal Decree n. 1852 dated 12 December 1852, which approved the first book of the new Civil Code (on individuals and families) which was then included in the complete text of the Code, approved by Royal Decree n. 262 dated 16 March 1942 n. 262 and which came into force on 21 April 1942. The new code expressly recognised the right of an individual to a name (article 6, paragraph one) thereby establishing its 'immutability' (art. 6, second paragraph). In analysing article 6 and the others which are related, I will try to show how from the discipline adopted it clearly shows the private law elements of personal names. But Italian law dealt with names as a person’s fundamental right not only to protect it but also in order to assail and strike the culture represented by the name. In this respect, the R.D.L. dated 10 January 1926, Royal Decree no. 1238 dated 9 July 1939 (law on civil status) and Law n. 1055 dated 13 July 1939 (provisions in relation to surnames) are worthy of attention. Subsequently, the right to a personal name was constitutionally recognised under article 22 of the Italian Constitution of 1947. Après une brève introduction qui définit les orientations et les objectifs de la recherche, l’article étudie le développement de la législation italienne en matière de nom de personne, du Code Civil de 1865 à la création de la République en 1947. Le Code Civil du Royaume d’Italie, promulgué par décret royal du 25 juin 1865 (n°2358), dans la suite de la délégation délivrée par l’autorité du gouvernement dans la loi 2 du 2 avril 1865 (n°2215), a unifié la loi civile du pays, en remplaçant et annulant les cinq codes civils différents alors en vigueur sur le territoire italien. Le Code de 1865 ne reconnaît pas explicitement l’existence d’un droit subjectif à un nom en tant qu’aspect fondamental du droit de l’identité personnelle, mais ne pouvait naturellement que traiter du nom en tant que moyen d’identifier les citoyens, c’est-à-dire en tant qu’instrument administratif vital pour reconnaître et contrôler les individus globalmente et apporter une certitude à l’activité commerciale. Le 1er juillet 1939 est entré en vigueur un décret royal (n°1852), du 12 décembre 1852, qui approuvait le premier livre du nouveau Code Civil (sur les individus et la famille), qui fu alors inclus dans le texte complet du Code approuvé par un décret royal du 16 mars 1942 (n°262) entré en vigueur le 21 avril 1942. Le nouveau code a expressément reconnu le droit d’un individu à un nom (art. 6, al. 1er), établissant ainsi son caractère immuable (art. 6, §2). En analysant l’art. 6 et les autres qui lui sont liés, je vais tenter de montrer comment la règle adoptée dévoile clairement les éléments de droit privé du nom. Mais la loi italienne traîte des noms en tant que droit fundamental de la personne, non seulement pour le protéger, mais aussi dans le but d’attaquer et de lutter contre la culture représentée par le nom. À cet égard, sont dignes d’attention le R.D.L. du 10 janvier 1926, le décret royal du 9 juillet 1939 (n°1238), sur l’état civil), et la loi du 13 juillet 1939 (n°1055, dispositions relatives aux noms de famille). Par la suite, le droit à un nom personnel a été reconnu par la Constitution, conformément à l’art. 22 de la Constitution italienne de 1947. Nach einer kurzen Einführung, die die Leitlinien und Ziele der Studie darlegt, untersucht der Artikel die Entwicklung der italienischen Gesetzgebung hinsichtlich der Personennamen vom Bürgerlichen Gesetzbuch des Jahres 1865 bis zur Gründung der Republik 1947. Der Codice Civile des Königreichs Italien, verkündet durch Königliches Dekret vom 25. Juni 1865, Nr. 2358 in Übereinstimmung mit der Verlautbarung der Regierungsbehörde (ausgegeben als Gesetz Nr. 2 vom 2. April 1865, Nr. 2215), vereinheitlichte das Zivilrecht des Landes und erklärte die fünf unterschiedlichen Gesetzesammlungen, die auf dem Gebiet Italiens bisher angewendet wurden, für ungültig. Das Gesetzbuch von 1865 kannte zwar noch kein subjektives Recht der Namenvergabe als fundamentalen Aspekt der persönlichen Identität an, sondern behandelte den Namen noch lediglich als ein Mittel der Identifizierung der Bürger, also als administratives Instrument, das für die allumfassende Feststellung and Überwachung der Personen sowie für die Rechtssicherheit bei geschäftlichen Aktivitäten unerlässlich ist. Am 1. Juli 1939 trat das Königliche Dekret Nr. 1852 vom 12. December 1852 in Kraft, mit dem das erste Buch des neuen Zivilrechts (zu Einzelpersonen und Familien) angenommen und danach in den vollständigen Text des Buches aufgenommen wurde. Dieses wurde durch Königliches Dekret Nr. 262 vom 16. März 1942 genehmigt und trat am 21. April 1942 in Kraft. Das neue Gesetz erkannte ausdrücklich das Recht des Einzelnen auf Vergabe von Namen an (Artikel 6 §1) und gründete damit seine 'Unveränderlichkeit' (Art. 6 §2). Bei der Analyse von Artikel 6 und den anderen im gleichen Zusammnehang werde ich versuchen zu zeigen, wie mit der angenommenen Regelung die privatrechtlichen Aspekte eines Namens zur Geltung kommen. Doch wurde der Name im italienischen Recht nicht in erster Linie deshalb als fundamentales Recht der Einzelperson behandelt, um dieses zu schützen, sondern auch, um auf die durch Namen repräsentierte Kultur Druck auszuüben. In diesem Zusammenhang sind das R.D.L. vom 10 Januar 1926, Königliches Dekret Nr. 1238 vom 9. Juli 1939 (Gesetz über den Zivilstatus) und das Gesetz Nr. 1055 vom 13. Juli 1939 (Vorschriften zu den Nachnamen) beachtenswert. In der Folge wurde das Recht auf einen Personennamen schließlich in Artikel 22 der italienischen Verfassung von 1947 als Grundrecht anerkannt.

Download article