PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Der 'deutsche Heldenfriedhof in Skutari'
Subtitle: Ein vergessener deutscher Friedhof in Istanbul
Author(s): LAQUEUR, Hans-Peter
Journal: Turcica
Volume: 41    Date: 2009   
Pages: 383-399
DOI: 10.2143/TURC.41.0.2049303

Abstract :
After the armistice of October 30, 1918, about 12.000 German soldiers had to be repatriated from the Ottoman Empire. While this was organized they were interned in the Asiatic parts of Istanbul, in Kadıköy and Haydarpaşa. Thus the places of burial in Tarabya and Feriköy, used during the war, were inaccessible to them, and when first deaths occured among the men, a new burial ground had to be laid out next to the cemetery of Karaca Ahmed in November 1918. Burials ended with the departure of the last German Soldiers early in 1919, by spring of that year about 90 soldiers had been buried here. In the 1920s and 30s plans were drawn up to establish here a central German cemetery for soldiers buried in all parts of Turkey at this place. It was even suggested to move about 350 graves from various places into this small cemetery of about 1000 m2, but only about 30 were actually transferred to this location. In 1962 the remains of the 127 dead of Üsküdar were exhumated and reburied in the cemetary located in the gardens of the German embassy in Tarabya. The paper uses mainly unpublished documents as well as contemporary accounts to draw up the history of this forgotten cemetary. It also deals with the short-lived German military cemetery at Feriköy and other burial places in Istanbul.



Après l’armistice du 30 octobre 1918, environ 12 000 soldats allemands durent être rapatriés de l’Empire ottoman. Pendant que ce rapatriement était organisé, les soldats furent internés provisoirement dans les parties asiatiques d’Istanbul, à Kadıköy et Haydarpaşa. Ainsi les emplacements d’inhumation à Tarabya et Feriköy utilisés pendant la guerre leur étaient inaccessibles et, quand les premiers décès survinrent chez les hommes, un nouvel espace d’enterrement dut être aménagé près du cimetière de Karaca Ahmed, en novembre 1918. Les enterrements se terminèrent avec le départ des derniers soldats allemands au début de 1919; au printemps de cette année, environ 90 soldats avaient été enterrés là. Dans les années vingt et trente, des plans furent établis pour créer à cet endroit un cimetière allemand central pour les soldats enterrés dans divers lieux de Turquie. Il fut même suggéré de déplacer environ 350 tombes d’endroits divers dans ce petit cimetière d’environ 1000 m2, mais 30 seulement furent réellement transférées à cet endroit. En 1962, les restes des 127 morts d’Üsküdar furent exhumés et réenterrés dans le cimetière situé dans les jardins de l’ambassade d’Allemagne à Tarabya. Cet article utilise principalement des documents inédits aussi bien que des récits contemporains pour en tirer l’histoire de ce cimetière oublié. Il traite aussi du cimetière militaire allemand de courte durée à Feriköy et d’autres emplacements de sépultures à Istanbul.

download article (open access)





54.167.47.248.