PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: L'étymologie du comparatif vieux-slave boljii
Author(s): DIEU, Éric
Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris
Volume: 103    Issue: 1   Date: 2008   
Pages: 255-282
DOI: 10.2143/BSL.103.1.2033491

Abstract :
Le comparatif vieux-slave boljii «plus grand» est rattaché traditionnellement à une racine indo-européenne *bel- dont serait issue notamment la famille du substantif sanskrit bála- «force». On examine ici les problèmes d’ordre formel et sémantique que pose cette étymologie (notamment la question d’un *b indo-européen phonologique, et non simplement phonétique, dont cette racine serait le seul exemple probant), et l’on propose un nouveau rapprochement avec les formes grecques et arméniennes issues de la racine *h3bhel- «augmenter, accroître», à savoir la famille de gr. ὀφέλλω «augmenter, accroître, faire grossir, faire prospérer» et celle des formes arméniennes aweli «plus, davantage», yawelowm «ajouter, augmenter, faire grandir», et aṙawel «plus», aṙawelowm «augmenter, accroître»; on étudie en outre la possibilité de l’existence d’autres mots issus de cette racine en slave.



Es wird gemeinhin angenommen, daß der aksl. Komparativ boljii 'größer' von einer idg. Wurzel *bel- stammt und etymologisch zur Sippe des altindischen Substantivs bála- 'Kraft' gehört. Im vorliegenden Aufsatz werden die formalen und semantischen Probleme diskutiert, die mit dieser Etymologie verbunden sind (es wäre der einzige beweiskräftige Beispiel einer Wurzel, in der es ein nicht phonetisches, sondern phonologisches *b gäbe). Auf dieser Basis wird eine neue Deutung dieses Komparativs vorgeschlagen: boljii kann mit den altgriechischen und altarmenischen Formen verwandt sein, die von der idg. Wurzel *h3bhel- 'vermehren, vergrößern' stammen, das heißt mit der Sippe von altgr. ὀφέλλω 'vermehren, vergrößern, voranbringen' und altarm. aweli, aṙawel 'mehr', yawelowm, aṙawelowm 'vermehren, vergrößern'; es wird außerdem die Frage untersucht, ob andere slavischen Wörter hierhergehören können.

download article




3.235.179.111.