 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: The Origins and Development of French-Canadian Family Names Author(s): PICARD, Marc Journal: Onoma Volume: 38 Date: 2003 Pages: 155-180 DOI: 10.2143/ONO.38.0.2002557 Abstract : The Origins and Development of French-Canadian Family Names Although most French-Canadian surnames bear a strong resemblance to those found in France today, many have undergone various types of orthographical and phonological alterations which make them unique in the French-speaking world. Further contributing to this singularity is the admixture of a substantial number of French names from other countries (Belgium, Switzerland) as well as non-French names from France (Basque Country, Brittany, Alsace-Lorrain) and elsewhere (Germany, Ireland, United States, Spain, etc.) This article is an attempt to provide an account of the origins and development of this amalgam of family names. Origines et évolution des noms de famille franco-canadiens Bien que la plupart des noms de famille franco-canadiens offrent une grande ressemblance avec les noms en France aujourd'hui, nombre d'entre eux ont subi des altérations graphiques et phonétiques de types divers qui les rendent uniques dans la monde francophone. Ce qui contribue le pus à cette singularité est le mélange d'un nombre substantiel de noms français d'autres pays (Belgique, Suisse) avec des noms non français de France (Pays basque, Bretagne, Alsace- Lorraine) et d'ailleurs (Allemagne, Irlande, États-Unis, Espagne, etc.). Cet article tente d'expliquer les origines et l'évolution de cet amalgame anthroponymique. Obwohl die meisten französisch-kanadischen Familiennamen große Ähnlcichkeit mit den heute in Frankreich vorkommenden Namen aufweisen, haben viele von ihnen verschiedene orthographische und phonologische Veränderungen mitgemacht, durch die sie in der französisch sprechenden Welt als ohnegleichen dastehen. Die Beimischung einer beträchtlichen Anzahl französischer Namen aus anderen Ländern (Belgien, die Schweiz) sowie nichtfranzösischer Namen aus Frankreich (Baskenland, Irland, USA, Spanien, usw.) trägt weiter zu dieser Einzigartigkeit bei. Der vorliegende Aufsatz stellt einen Versuch dar, Ursprünge und Entwicklung dieser Familiennamen-Vermischung darzustellen. |
|
