PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Pourquoi et comment se passer de la racine dans l'organisation du lexique de l'arabe
Author(s): BOHAS, Georges
Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris
Volume: 94    Issue: 1   Date: 1999   
Pages: 363-402
DOI: 10.2143/BSL.94.1.2002482

Abstract :
Il est d'abord montré que la racine triconsonantique ne permet pas de rendre compte de relations phonétiques et sémantiques facilement perceptibles dans le lexique de l'arabe. L'auteur propose une organisation en trois niveaux: matrices, étymons, radicaux. Les matrices sont des composés binaires et non ordonnés de matrices de traits. Les étymons sont des composés binaires non ordonnés de phonèmes issus de ces matrices; ils sont le plus souvent mimophoniques. Les radicaux sont des étymons étendus de diverses manières pour cadrer avec les schèmes de la morphologie. A titre d'exemple, on étudie deux matrices. Cette organisation permet d'expliquer pourquoi des termes comportant les mêmes traits manifestent aussi les mêmes sèmes. Elle permet aussi d'expliquer les manifestation de polysémie et d'homonymie dans le lexique de l'arabe.



It is firstly demonstrated that the triconsonantal root does not make it possible to explain the phonetic and semantic relationships which are readily perceptible in the Arabic lexicon. The author proposes an organisation in three levels: matrix, “etymons”, radicals. The matrices are binary compounds and random processing of matrices of features. The etymons are binary compounds and random processing of phonemes stemming from these matrices; they are most often mimophonic. The radicals are etymons which are extended in various ways in order to fit into the mophological patterns. By way of example, two matrices are studied. This organisation enables us to explain why terms comprising the same features also include the same sememes. It also allows us to explain the manifestations of polysemy and homonymy in the Arabic lexicon.



Zuerst wird gezeigt, dass die Theorie der dreikonsonantischen Wurzeln es nicht ermöglicht, augenfällige phonetisch/semantishe Isomorphien im arabischen Lexikon aufzuklären. Dementsprechend schlägt der Verfasser eine dreistufige Repräsentation vor: Matrix, Etymon, Stamm. Matrixe sind nichtgeordnete, binäre Zusammensetzungen von Merkmalen. Etymone sind aus den Matrixen abgeleitete, ungeordnete, binäre Zusammensetzungen von Phonemen, meistens mimophonischer Herkunft. Stämme sind ausgedehnte Etymone, die sich in die Morphologie fügen. Zwei musterhafte Matrizien werden näher untersucht. Ein solches Organisationsmuster erklärt, warum Ausdrücke, welche die selben Phone beinhalten, gleichwohl die selben Seme aufweisen. Sie trägt zu einer Erklärung sowohl der Polysemie als auch der Homonymie bei.

download article




34.204.189.171.