 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Lévinas et le jeu des langues Subtitle: La Russie à Auteuil Author(s): ARSENEVA, Elena Journal: Revue Philosophique de Louvain Volume: 100 Issue: 1-2 Date: Février-Mai 2002 Pages: 65-79 DOI: 10.2143/RPL.100.1.674 Abstract : E. Lévinas ne fut pas seulement un grand philosophe mais également un écrivain hors pair. Son œuvre témoigne de son prodigieux travail sur le langage, ainsi que du syle unique qu'il crée au fil des pages. Ce travail s'applique à la langue française, mais c'est dans le russe, sa langue maternelle, telle qu'elle fut fécondée par les grands classiques, que Lévinas écrivain puise essentiellement son inspiration créatrice. Par ailleurs, son appartenance à une catégorie sociale réellement unique, l'intelligentsia russe, nourrit sa prose — et, oserons-nous dire, sa poésie — au même titre que la richesse et la souplesse de la langue russe. E. Levinas was not only a great philosopher, but also an exceptional writer. His publications bear witness to his prodigious work on language and to the unique style which he creates page by page. This work applies to the French language, but it is from Russian, his mother-tongue, as fertilised by the great classics, that Levinas essentially draws his creative inspiration. Furthermore, the fact that he belonged to a truly unique social category, namely Russian intelligentsia, nourishes his prose — and, if one may say so, his poetry — just as does the richness and suppleness of the Russian language. (Transl.by J. Dudley). |
|
