 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: 'Gepriesen sei Gott' Subtitle: Eine Predigt des Apa Schenute Author(s): CRISTEA, Hans-Joachim Journal: Journal of Coptic Studies Volume: 7 Date: 2005 Pages: 49-97 DOI: 10.2143/JCS.7.0.632468 Abstract : Diese Übersetzung ist hervorgegangen aus einer Seminarübung an der Universität Bonn im Wintersemester 2003/04 unter der Leitung von Herrn Dr. Siegfried Richter, dessen Berichtigungen und Verbesserungen ebenso wie die der übrigen Seminarteilnehmer eingearbeitet wurden. Nach Abschluss des ersten Entwurfs wurde die Übersetzung von Brakke, “Shenute”, genau verglichen und an allen Stellen, wo sie die überzeugendere Lösung bietet, übernommen, ohne dass dies im einzelnen kenntlich gemacht wurde. Auch wurden einige Nachweise biblischer Zitate bzw. Anspielungen stillschweigend von Brakke übernommen. In derselben Weise herangezogen wurde die separate Übersetzung des Enkomions auf Athanasius (S. 200,34-209,26) von Wisse, “Pseudo-Liberius”. |
|
