 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Sociolingüística de un microespacio criollo-portugués de Àfrica (Annobón) Author(s): DE GRANDA, Germán Journal: Orbis Volume: 38 Date: 1995 Pages: 130-148 DOI: 10.2143/ORB.38.0.563365 Abstract : Las referencias documentales disponibles, hasta el momento actual, sobre la estructura sociolingüística de la isla de Annobón son extremadamente escasas y también, como veremos en el transcurso de este trabajo, parcialmente erróneas. Los viajeros portugueses, españoles, italianos u holandeses que visitan la isla durante los siglos XVI, XVII y XVIII se limitan a mencionar el empleo en ella, entre los esclavos negros que la habitan, de unamodalidad, deturpada e imperfecta, de lengua portuguesa, sin añadir otras precisiones. La misma pobreza en datos manifiestan los textosprocedentes de las escasas expediciones españolas que, por razones oficiales o privadas, recalan en Annobón durante el siglo XIX y entre los cuales son especialmente destacables las obras de MOROS Y MORELLON, GUILLEMAR DE ARAGON, Joaquín J. NAVARRO y MUÑOZ GAVIRIA. E incluso en el presente siglo los autores de las relaciones e informes redactados con ocasión de estudios de diversa índole realizados en la isla por expediciones científicas españolas no parecen considerar de interés los aspectos antropológicos relacionados con las modalidades de empleo, por la población insular, de los diferentes códigos lingüísticos existentes en Annobón ya que se limitan a reseñar, en el mejor de los casos, breve y sucintamente, el uso simultáneo en este territorio del español y de una variedad de criollo portugués africano. |
|
