 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Note sur la diachronie du vocalisme accentué en istriote/istroroman et sur la place de ce groupe de parlers au sein de la branche romane Author(s): CHAMBON, Jean-Pierre Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 106 Issue: 1 Date: 2011 Pages: 293-303 DOI: 10.2143/BSL.106.1.2141872 Abstract : On se propose de contribuer à déterminer, sur la base fournie par les innovations survenues dans le vocalisme (en position de différenciation phonologique maximale), la place occupée par les parlers istriotes/istromans (Croatie) au sein de la branche romane. L’examen conduit à conclure que ces parlers remontent à un état protolinguistique s’embranchant anciennement et directement sur le protoroman italo-occidental. Il donne l’occasion de souligner qu’il convient, dans l’application des méthodes classiques de la grammaire comparée aux idiomes romans, de tenir compte du fait que, dans un espace en voie de fragmentation, mais en grande partie géographiquement continu et, au plan communicationnel, pendant longtemps perméable, des innovations diaromanes alternativement spécifiantes et rapprochantes peuvent se succéder et se succèdent dans le temps (évolutions «en accordéon»). Dieser Aufsatz versteht sich als ein Beitrag zur Bestimmung der Stellung der in Kroatien heimischen istriotischen/istroromanischen Idiome innerhalb des romanischen Sprachzweigs auf der Basis der den betonten Vokalismus betreffenden Innovationen. Er führt zum Schluss, dass diese Idiome auf eine Ursprachstufe zurückgehen, die sich in alter Zeit direkt vom italo-westlichen Protoromanischen abgezweigt hat. Auf der methodologischen Ebene wird klar gemacht, dass bei der Anwendung der klassischen Verfahren der vergleichenden Grammatik auf die romanischen Idiome im Auge behalten werden sollte, dass sich in einem der Fragmentation ausgesetzten, doch größtenteils geographisch zusammenhängenden und kommunikativ lange noch permeablen Sprachraum zentrifugale und zentripetale (diaromanische) Innovationen durchaus im Rahmen einer 'Akkordeonentwicklung' abwechseln können. Propõe-se contribuir para determinar, na base fornecida pelas inovações ocorridas no vocalismo (em posição de máxima diferenciação fonemática), o lugar ocupado pelos falares istriotas/istromânicos (Croácia), no seio do ramo românico. O estudo leva à conclusão de que estes falares remontam a um estado protolinguístico que se entronca antiga e diretamente no protoromance ítalo-occidental. Permite sublinhar que convém, ao aplicar os métodos clássicos da gramática comparada aos idiomas românicos, tomar em conta o fato de que, num espaço em via de fragmentação mas em grande parte geograficamente contínuo e muito tempo permeável no plano comunicacional, inovações diaromânicas alternativamente especificantes e aproximantes podem suceder-se e sucedem-se no tempo (evoluções «em acordeão»). |
|
