 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Noch einmal zu den mongolischen Lehnwörtern im Komanischen Author(s): KNÜPPEL, Michael Journal: Turcica Volume: 41 Date: 2009 Pages: 353-361 DOI: 10.2143/TURC.41.0.2049300 Abstract : Im vorliegenden Beitrag wendet sich der Vf. — ausgehend von einem Beitrag N. Poppes aus dem Jahre 1962 — noch einmal der Frage des Umfanges des mongolischen Lehnguts im Komanischen zu. Es werden hierbei vergleichend die Beiträge von K. Grønbech, G. Doerfer, V. Drimba und A. M. Ščerbak, die sich ebenfalls diesen Sprachbeziehungen zuwandten, herangezogen. Der Vf. kommt hierbei zu dem Schluß, daß die von Poppe gegebenen Beispiele z. T. falsch sind, andere, sichere mongolische Lehnwörter im Komanischen hingegen nicht berücksichtigt wurden. In this contribution, the author will rest on an essay published by N. Poppe in 1962 and will deal with the breadth of borrowings from Mongolian into Coman. The thesis of K. Grønbech, G. Doerfer, V. Drima and A.M. Ščerbak who also dealt with these linguistic influences will be compared. The author will reach the conclusion that the examples offered by Poppe are to a certain extent erroneous and that other obvious borrowings of the Mongolian language into Coman were not taken into consideration. Dans cette contribution, l’auteur prendra appui sur un essai de N. Poppe publié en 1962 et traitera la question de l’ampleur des emprunts provenant du mongol en coman. On y comparera les thèses de K. Grønbech, G. Doerfer, V. Drimba et A. M. Ščerbak qui se sont également consacrés à ces influences linguistiques. L'auteur en arrive à la conclusion que les exemples présentés par Poppe sont pour une part erronés, et que d'autres emprunts évidents de la langue mongole en coman ne furent pas pris en considération. |
 |
