 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Négation incorporée et type de négation Subtitle: Le cas des interrogatifs et subordonnants négatifs du latin Author(s): FLECK, Frédérique Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 103 Issue: 1 Date: 2008 Pages: 181-200 DOI: 10.2143/BSL.103.1.2033488 Abstract : Partant du constat que les deux adverbes interrogatifs du latin qui présentent une négation agglutinée (quin, quidni) connaissent un emploi marqué par rapport à celui des adverbes interrogatifs suivis d’une négation autonome, cet article montre que la négation agglutinée aux termes interrogatifs est toujours externe, ce qui a pour conséquence que les questions produites sont systématiquement des interrogations rhétoriques induisant une inversion de polarité. On peut vérifier, à propos des subordonnants comportant une négation agglutinée (quin, quominus) ou amalgamée (ne), que la négation incorporée est également externe. Il semble qu’il existe entre le caractère externe de la négation et son rapprochement sur l’axe syntagmatique avec le morphème exprimant l’interrogation ou la subordination un rapport qui se retrouverait, sous des modalités légèrement différentes, en français. The two Latin interrogative adverbs to which a negation is agglutinated (quin, quidni) are used in a marked way in comparison with the interrogative adverbs followed by a self-standing negation; this paper shows that the negation agglutinated to interrogative adverbs is always an external negation, so that the questions asked are without exception rhetorical questions inducing a reversal of sentence polarity. It is possible to check, concerning the subordinating conjunctions to which a negation is agglutinated (quin, quominus) or amalgated (ne), that this incorporated negation is also external. There seems to be a link between the fact that the negation is external and its proximity on the syntagmatic level with the morpheme expressing interrogation or subordination; such a link might also exist in French, though in a slightly different way. Die zwei lateinischen Interrogativadverbien mit agglutinierter Negation (quin, quidni) stellen eine markierte Verwendung dar im Gegensatz zu den Interrogativadverbien mit nachgestellter autonomer Negation; der vorliegende Beitrag zeigt, dass die an die Fragewörter agglutinierte Negation immer extern ist, so dass es sich bei diesen dadurch entstandenen Fragen ausschließlich um rhetorische Fragen handelt, die eine Umkehrung der Polarität herbeiführen. Im Falle jener unterordnenden Konjunktionen, die eine agglutinierte (quin, quominus) bzw. amalgamierte (ne) Negation vorlegen, kann bestätigt werden, dass auch hier die eingebaute Negation extern ist. Es scheint, dass es zwischen der Externalität der Negation und deren Nähe zum fragenden bzw. unterordnenden Morphem auf der syntagmatischen Achse einen Zusammenhang gibt, welcher auch im Französischen, zwar aber auf eine etwas verschiedene Weise, vorhanden sein mag. |
|
