 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: The Teaching of Amenemope, Chapter XX (Amenemope 20, 20 - 21, 20) Author(s): GOEDICKE, H. Journal: Revue d'Égyptologie Volume: 46 Date: 1995 Pages: 99-106 DOI: 10.2143/RE.46.0.2003726 Abstract : Dans l'Enseignement d'Aménémopé, au chapitre 20, un passage était communément interprété comme une manipulation «arbitraire» faite par le dieu de la maât. Cette attitude du dieu est en contradiction avec le reste du texte dans lequel on constate le lien entre celui-ci et la maât. Une analyse précise du passage en question permet d'y voir un sens cohérent et spécifique en rapport avec la conduite juridique correcte. In the Teaching of Amenemope, chapter XX is a passage which in previous translations appeared to suggest an arbitrary handling of 'order' (maât) by god, who is seen as a single power. This attitude created a paradox, because the sole god is otherwise seen as bound by the order he mated out. By a detailed investigation of the passage in question, it could be demonstrated that the section of the text has a specific coherent meaning dealing with proper juridical conduct. |
|
