 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: La langue des «Pretos Velhos» (Vieux Noirs) au Brésil Subtitle: Un créole à base portugaise d'origine africaine Author(s): BONVINI, Emilio Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 95 Issue: 1 Date: 2000 Pages: 389-415 DOI: 10.2143/BSL.95.1.503728 Abstract : Cet article se propose de présenter une langue cultuelle pratiquée au Brésil dans le cadre des cultes dits afro-brésiliens connus sous le nom de Umbanda. Il s’agit plus exactement du rituel de possession connu sous le nom de «Pretos velhos» (littéralement «Noirs vieux», «Noirs âgés», ou encore «Noirs anciens»), dans lequel des Esprits d’anciens esclaves noirs sont censés s'incorporer dans des médiums pour s'entretenir avec les adeptes du culte afin de leur apporter un soutien moral sous forme de conseils pratiques. Certains traits phonologiques, morphologiques et syntaxiques de cette langue rappellent tantôt ceux du portugais dit «populaire» du Brésil, mais aussi de l’Angola et du Mozambique, tantôt ceux des créoles à base portugaise attestés sur le continent africain. De ce fait, les données de cet article sont susceptibles d’apporter un éclairage dans le débat toujours d’actualité sur l’existence d’un créole ou éventuellement d’une créolisation préalable au Brésil. |
|
