this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: 'You Brood of Vipers!'
Subtitle: Translation and Revisions in the Andalusi Arabic Version of the Gospels
Author(s): MONFERRER-SALA, Juan Pedro
Journal: Le Muséon
Volume: 131    Issue: 1-2   Date: 2018   
Pages: 187-215
DOI: 10.2143/MUS.131.1.3284839

Abstract :
This paper puts forward a working hypothesis regarding the relationship between the six surviving manuscripts containing Andalusi Arabic versions of the Gospels. More specifically, analysis of the texts suggests that the so-called Ibn Balašk translation is, in fact, more likely a revision of an earlier translation, identified here as the version contained in Ms. Fez, Khizānat al-Qarawiyyīn 730. The latter was in all probability contemporary with an alternative version – to be found in Ms. Madrid, Bibl. Nac. 4971 – which has so far proved difficult to date. Analysis also suggests that the text in London, BL Add. 9061 is the first revision of Qar. 730; there were at least two later revisions, the first represented by Munich, Bayer. Staatsbibl. Ar. 238 and the second by Munich, Bayer. Staatsbibl. Ar. 234 and León, Archivo Catedr. 35.

Download article


34.204.174.110.