this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: The Final Verdict
Subtitle: A Note on the Structure of Jesus' Trial in the Gospel of John
Author(s): SMIT, Peter-Ben
Journal: Revue Biblique
Volume: 115    Issue: 3   Date: 2008   
Pages: 383-395
DOI: 10.2143/RBI.115.3.3206474

Abstract :
Commonly, Jn. 19:16 is subdivided into two parts, the first is the end of Jesus' trial and the second is the beginning of the narrative of Jesus' crucifixion, thus neatly distinguishing between trial and execution. This paper challenges this view of things on grammatical and narratological grounds, arguing that even though some shifts take place in Jn. 19:16, the narrative of Jesus' trial in fact continues – against the background of the crucifixion – until Jn. 19:22, after which the narrative undergoes a much clearer shift in focus and theme from Jn. 19:23 onwards. This leads to the conclusion that not Pilate's handing over of Jesus in Jn. 19:16, but rather his statement in Jn. 19:22, 'What I have written I have written', upholding his 'proclamation' of Jesus as King of the Jews, is his final verdict on Jesus.



Traditionnellement, Jn 19,16 est divisé en deux parties, la première étant la fin du jugement de Jésus, et la seconde le début du récit du crucifiement, – faisant ainsi nettement la distinction entre condamnation et exécution. L’article s’inscrit en faux contre cette perspective, pour des raisons grammaticales et narratologiques. Nous pensons que, même si quelques changements se trouvent en Jn 19,16, le récit du jugement de Jésus en fait continue, avec la crucifixion à l’arrière-plan, jusqu’à Jn 19,22. Après, à partir de Jn 19,23ss., le récit change plus nettement d’orientation et de thématique. Ceci mène à la conclusion que ce n’est pas Jésus livré par Pilate (19,16), mais l’affirmation de Pilate en v. 22, «Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit» – laquelle soutient sa «proclamation» de Jésus comme Roi des Juifs –, qui est le verdict final de Pilate sur Jésus.

Download article


54.165.57.161.