this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: Une spiritualité de la «mise en valeur»
Subtitle: καύχησις et καύχημα dans la Deuxième épitre aux Corinthiens 1, 12-14
Author(s): ASSAËL, Jacqueline
Journal: Revue Biblique
Volume: 121    Issue: 1   Date: 2014   
Pages: 47-65
DOI: 10.2143/RBI.121.1.3157162

Abstract :
Dans les traductions couramment données de 2 Co 1,12-14, Paul semble s’enorgueillir de sa valeur personnelle et des mérites dont il a fait preuve auprès des Corinthiens en leur annonçant l’Évangile. Mais cette attitude serait en contradiction avec sa doctrine de la justification par la foi. Or, l’étude du sens précis des mots de la famille de καυχᾶσθαι dans l’épître montre qu’il n’est pas question à travers son texte d’une fierté résultant d’une erreur psychologique; en fait, l’apôtre requiert auprès des Corinthiens une «mise en valeur», autorisée et préconisée comme un reflet de la gloire de Jésus-Christ.



Available translations of 2 Cor 1:12-14 give the impression that Paul prides himself on his personal value and on the merit of his preaching the gospel to the Corinthians. Such an attitude, however, is contradicted by his teaching on justification by faith. The study of the precise meanings of cognates of καυχᾶσθαι in the epistle show that it is not question of pride resulting from a psychological error. In fact, what Paul wants of the Corinthians is an authorized and recommended valorization, which is a reflection of the glory of Jesus Christ.

Download article


54.165.57.161.