 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Osservazioni sul lessico di Ioannes Cananus Subtitle: La soloecobarbara elocutio Author(s): CUOMO, Andrea Massimo Journal: Revue des Études Byzantines Volume: 72 Date: 2014 Pages: 331-350 DOI: 10.2143/REB.72.0.3044843 Abstract : L’articolo prende in considerazione i vocaboli vernacolari presenti nel Racconto dell’assedio di Costantinopoli di Ioannes Cananus. I più significativi lemmi vengono elencati e commentati ponendo particolare attenzione alla ortografia, ai passi paralleli e al ruolo che tali vocaboli giocano nell’economia del testo. Sono presenti interessanti addenda et corrigenda ai volumi pubblicati del Lexikon zur byzantinischen Gräzität e all’edizione di Cananus di riferimento di E. Pinto (1977), soprattutto in riferimento alla tradizione manoscritta e all’importanza di alcune lezioni del più antico testimone della Diegesis. Viene altresì sottolineata la reciproca importanza di filologia e lessicografia. The article looks at borrowings, hapax legomena and the use of vernacularisms in the Ioannes Cananus’ Account on the Siege of Constantinople in 1422. The most relevant entries are listed and discussed. On the basis of a new analysis of the manuscript tradition, the author also suggests some amendments to the Lexikon zur byzantinischen Gräzität and to the reference edition by E. Pinto (1977). |
|
