PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Atreverse a construir y amar a la humanidad que todavía no existe
Author(s): ARANA, María José
Journal: Journal of the European Society of Women in Theological Research
Volume: 20    Date: 2012   
Pages: 25-38
DOI: 10.2143/ESWTR.20.0.2959613

Abstract :
Necesitamos 're-animar', dar 'ánima' al mundo. 'Lo feminino' ha sido enormemente infravalorado y oprimido tanto en los hombres como en las mujeras, aunque de forma diversa. Hay rescatar lo femenino y buscar un desarrollo distinto de lo masculino para que la Humanidad cambie y crezca espiritual y personalmente, cultive la interioridad y vigorice el amor, imprescindible en el crecimiento hacia el que toda la Creación está orientada. No se trata de un simple cambio de roles o de aplicaciones de espacios (público-privado etc) sino de algo más profundo. Por eso la Teología feminista ha trabajado y está empujando el trabajo de concientización integral que implica una reconstrucción que, a la vez, ha supuesto y supone la deconstrucción de muchos aspectos del discurso teológico anterior: el lenguaje, mitos y ritos, formulaciones dogmáticas, aspectos morales, historias, interpretaciones bíblicas...



We need to 're-animate', to give 'soul' (anima) to the world. 'The feminine' has been greatly underestimated and oppressed in both men and women, although in different ways. We need to rescue the feminine and to look for a different development of what is masculine, so humanity can change and grow spiritually and personally. We must cultivate the interiority and invigorate love, which is essential for the growth to which all Creation is oriented to. This is not simple a change of roles or of assignment of spaces (public/private) but something deeper. That is why feminist theology has worked and is pushing the integral awareness that implies a reconstruction that, at the same time, means the reconstruction that would assume the deconstruction of many aspects of the old theological discourse: language, myths and rituals, dogmatic statements, moral aspects, stories, biblical interpretations...



Die Welt muss 're-animiert' werden, ihr muss eine 'Seele' (anima) gegeben werden. 'Das Weibliche' wurde in Männern wie Frauen stark unterdrückt, wenn auch auf unterschiedliche Weise. Das Weibliche muss gerettet werden, und eine neue Entwicklung des Männlichen muss gesucht werden, so dass sich die Menschheit verändern und spirituell und persönlich wachsen kann. Innerlichkeit muss kultiviert werden und die Liebe gestärkt, die für die Entwicklung, auf die die ganze Schöpfung hinzielt, essentiell ist. Das bedeutet nicht einfach einen Rollenwechsel oder eine neue Zuordnung von Räumen (öffentlich/privat), sondern etwas tieferes. Deshalb arbeitet die feministische Theologie auf ein integrales Bewusstsein hin, das eine Rekonstruktion impliziert, die gleichzeitig eine Dekonstruktion vieler Aspekte alter theologischer Diskurse voraussetzt und aufnimmt: Sprache, Mythen und Rituale, dogmatische Feststellungen, moralische Aspekte, Geschichten, Bibelinterpretationen...

download article (open access)





3.227.233.55.