|previous article in this issue||next article in this issue|
Document Details :
Title: Het verlangen om te vallen
Subtitle: De dissociatieve houding van bewerkers in Beatrijs-bewerkingen voor de jeugd (1907-2007)
Author(s): PARLEVLIET, Sanne , VAN COILLIE, Jan
Journal: Spiegel der Letteren
Volume: 54 Issue: 4 Date: 2012
This article studies rewriters’ attitudes towards the Middle-Dutch story Beatrijs as a story for children. Five rewritings, either meant both for children and adults, or specifically aimed at children, that were published between 1907 and 2007, are analysed. The focus is on stylistic adaptation, structural adaptation and adaptation regarding the content of the story in four key passages: (1) Beatrijs’ initiative to meet her lover and run away with him, (2) Beatrijs’ decision to prostitute herself, (3) Beatrijs’ choice to leave her children behind and return to the convent, and (4) Beatrijs’ decision to confess. The transformations are explained from the perspective of evolving ideas about the function of Beatrijs as a story for children and changing literary-aesthetic and pedagogic-didactical norms. It becomes clear that the rewriters’ attitudes shift from a primarily ethic-religious approach towards a more historical and literary-historical one. However, the features of a present-day adolescent are more and more attributed to Beatrijs as a character.