 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Emprunts lexicaux khmer-moyens au monde indo-persan Author(s): POU, Saveros Journal: Journal Asiatique Volume: 296 Issue: 1 Date: 2008 Pages: 141-156 DOI: 10.2143/JA.296.1.2034495 Abstract : Depuis un demi-siècle des chercheurs et assimilés ont parlé de quelques éléments lexicaux du vocabulaire khmer, rarissimes, empruntés au persan, sans ajouter de commentaire particulier. Mes propres travaux lexicographiques m’en ont révélé davantage; de surcroît, cette source persane paraissait liée à l’arabe et à certaines langues indiennes, d’où ce terme «indo-persan». Il a fallu de longues années de recherche historique pour arriver récemment à une bonne identification sémantique et culturelle. The study of a few Persian loans in Khmer began several decades back, when I was deeply involved in lexicography, and went on without tangible result, because Persian source seemed a mixed one. Research gathered momentum only recently with the intense historical study of Medieval Cambodia (15th – 18th c.) and neighbouring countries carried out by Grégory Mikaelian. The loanwords so far collected, thus, form a corpus whereby Persian is linked with Arabic and some Indian languages, mainly Hindi, hence the term «Indo-Persian». |
|
