this issue
next article in this issue

Document Details :

Title: Le papyrus Chassinat III
Author(s): BARBOTIN, Chr.
Journal: Revue d'Égyptologie
Volume: 50    Date: 1999   
Pages: 5-49
DOI: 10.2143/RE.50.0.2003646

Abstract :
Le papyrus Chassinat III, inédit jusqu’à présent, contient trois textes: au recto, et sur une partie du verso, un conte d’inspiration mythologique, inconnu de toute autre source, qui présente de grandes similitudes avec le Conte des deux frères du papyrus d’Orbiney, avec lequel il partage les références au mythe de Bata, la divinité de Saka. Une partie de l’histoire se déroule dans l’est du Delta, entre la région d’Héliopolis et les Chemins d’Horus (Tjarou/Silé). Un bovidé est mis en scène, ainsi qu’un «homme lubrique», surnommé «Mi-pou», et «l’ignorant», que l’on doit identifier à l’un des deux «frères» cités dans le texte. Ce personnage semble subir de graves injustices. Plusieurs effets de style suggèrent une composition satirique, fondée sur des traits de gros comique, et sur des procédés de parodie des chants d’amour. Le deuxième texte, au verso, est une prière aux dieux thébains, peut-être un texte modèle. Le troisième, une comptabilité, n’est pas étudié dans le présent article.



The hitherto unpublished papyrus Chassinat III contains three different texts. The first one is an unknown tale and was written on the recto, and on a part of the verso of the papyrus. There are important similarities between it and the Tale of two brothers, from the d’Orbiney Papyrus. They share relations to the myth of Bata, lord of Saka. A part of the story takes place in the east of the Delta, between the Heliopolis area and the Roads of Horus (Tjaru/Sile). An ox is presented along with a «libidinous man» nicknamed «Mi-pu» and the «ignorant one», who must be identified as one of the two brothers who appear in the tale. This person seems to have suffered great injustice. Several stylistic features belong to the satirical genre, with grotesque characteristics, and elements which parody love songs. The second text was written on the verso. This prayer to Theban gods may be a «model» text. The third one deals with book-keeping and is not studied in this article.

Download article


44.210.237.158.