next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Le mirouer des simples ames de Maguerite Porete Subtitle: Les avatars d'un titre Author(s): MURARO, Louisa Journal: Ons Geestelijk Erf Volume: 70 Issue: 1 Date: maart 1996 Pages: 3-9 DOI: 10.2143/OGE.70.1.2003414 Abstract : Het traktaat van Margertha Porete werd op vele manieren verstaan en gelezen. Tijdens haar leven werd de ‘Spiegel van de eenvoudige zielen’ goedgekeurd door drie geestelijken, maar veroordeeld door de theologen van de Sorbonne. Later heeft men de centrale boodschap over de ‘vernietigde ziel’ verzwakt en misverstaan. Daarom werd de oorsponkelijke korte titel ‘Spiegel van de eenvoudige zielen’ vervangen door de lange titel van de Middelfranse tekst Le mirouer des simples ames et qui seulement demourent en vouloir et désir d’amour. De Latijnse en Engelse vertaling blijken ouder te zijn dan het enige handschrift met de Middelfranse tekst, dat geschreven werd tussen 1450 en 1530. |
|
