 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Quelle définition pour bébé cadum? Subtitle: Définitions naturelles d'éléments lexicaux issus de la publicité Author(s): BERTHELOT-GUIET, Karine Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 94 Issue: 1 Date: 1999 Pages: 261-284 DOI: 10.2143/BSL.94.1.2002478 Abstract : Cet article se propose de définir, décrire et classifier les définitions naturelles, au sens où elles sont formulées par des locuteurs et non recueillies dans un dictionnaire, de sept termes, syntagmes ou énoncés figés de la langue quotidienne qui ont tous la particularité d'être issus de la langue de la publicité. La réflexion sur la typologie s'accompagne d'une quantification qui permet d'indiquer les préférences des locuteurs en matière de définition naturelle et d'observer d'éventuelles corrélations entre la définition donnée et la forme ou l'origine de l'élément lexical défini. Un phénomène d'attraction imitative, la forme de la définition est identique à celle de l'élément défini, est ainsi mis en évidence. This article endeavours to define, describe and classify the natural definitions, that is, those formulated by speakers instead of those listed in a dictionary, of seven terms, syntagms or set expressions taken from everyday speech, all of which come from the language of advertising. The reflection on the typology is accompanied by a quantitative analysis which indicates speakers' preferences with regard to natural definitions, and looks for correlations between the definition given and the form or origin of the lexical item defined. The analysis reveals a phenomenon of «imitative attraction» in which the form of the definition is identical to that of the element defined. Questo articolo si propone di definire, descrivere e classificare le definizioni naturali, nel senso che sono formulate dai locutori e non raccolte in un dizionario, di sette termini, sintagmi o enunciati fissi della lingua quotidiana che hanno la particolarito de pravenire dalla lingua della pubblicita. La riflessione sulla tipologia si accompagna a una quantificazione che permette di indicare le preferenze dei locutori in materia di definizione naturale, e di osservare le eventuali correlazioni tra la definizione data e la forma o l'origine dell'elemento lessicale definito. Un fenomeno d'attrazione imitativa, la forma della definizione è identica a quella dell'elemento definito, è cosi messo in evidenza. |
|
