 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: La lettre de Pénélope: une dis-suasoria? Subtitle: note sur la première Héroïde Author(s): FONTANIER, J.-M. Journal: Vita Latina Volume: 172 Date: Juin 2005 Pages: 26-32 DOI: 10.2143/VL.172.0.583151 Abstract : Le recueil des Héroïdes s’ouvre sur une lettre de Pénélope à son époux Ulysse. L’incipit Hanc tua Penelope lento tibi mittit, Ulixe est plus que la traduction poétique d’une formule d’adresse conventionnelle (Penelope Ulixi suo s. d.); c’est un vers d’exposition, qui résume à lui seul la situation et le sujet de la lettre: la fidèle Pénélope (tua Penelope) écrit à Ulysse pour se plaindre de sa lenteur à revenir (lento tibi). L’épithète lentus, qu’on retrouvera au vers 66 (Quas habitas terras aut ubi lentus abes?), recèle dans ce contexte élégiaque un second sens: «insensible, indifférent». Cette ambiguïté annonce celle du propos de la lettre. |
