 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: L'ombre du Caucase Subtitle: Problèmes d'interprétation dans le chant 7 des Argonautiques de Valérius Flaccus Author(s): RATTI, S. Journal: Vita Latina Volume: 170 Date: 2004 Pages: 130-138 DOI: 10.2143/VL.170.0.519036 Abstract : L'édition récente de Valerius Flaccus dans la Collection des Universités de France (G. Liberman, Paris, 2002) livre un texte qui révèle l'interventionnisme débridé de son auteur. De nombreux passages contiennent des différence avec le texte des éditions Teubner (E. Courtney, Leipzig, 1970: je renvoie à cette édition; W.-W. Ehlers, Stuttgart, 1980). La plupart du temps il ne s'agit pas même de leçons qui figurent dans les manuscrits et que les éditeurs antérieurs auraient rejetées mais de conjectures personnelles passées dans le texte et non pas seulement suggérées en note. Parfois minimes et sans conséquence, ces modifications, à d'autres endroits, gauchissent le sens au point de le rendre non seulement très différent de ce que le lecteur de la Teubner comprend, mais encore – et c'est plus grave – l'obscurcissent ou le trahissent. Le texte nouveau ainsi obtenu a beau être traduit par l'éditeur, il n'est pas toujours compréhensible pour le lecteur. Je propose ici un simple échantillon de ces différences entre la Teubner et la CUF, emprunté au livre 7, et que je commente brièvement. |
