PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Iconographie originale d'un Bès 'nourricier' inédit
Subtitle: illustration d'une malédiction obscène
Author(s): BULTÉ, Jeanne
Journal: Revue d'Égyptologie
Volume: 52    Date: 2001   
Pages: 57-67
DOI: 10.2143/RE.52.0.504251

Abstract :
Afin de sauvegarder la descendance d’une famille, un curieux papyrus d’adoption ramesside exprime en termes imprécatoires à l’encontre d’un transgresseur éventuel, cette malédiction: «un âne le violera, un âne violera sa femme, un âne violera son enfant…». De nombreuses stèles de donation, essentiellement libyennes, reprennent cette formule drastique contre les impies qui oseraient déplacer, effacer ou détruire celles-ci. Un Bès «nourricier», en «faïence à pois», (Berlin 9067), inédit, illustre cette malédiction sans appel qu’il conjure magiquement. C’est la première fois que sur ce type de plaquette, la force nuisible à la perpétuation de la famille est représentée sous l’apparence d’un âne violeur, antithèse d’une conception désirée.



To safeguard family descent, a curious Ramesside adoption papyrus put into imprecatory words in opposition to a potential transgressor, the curse: 'an ass will violate himself, an ass will violate his wife, an ass will violate his child…'. Many donation stelae, essentially Libyan, recapitulate this drastic formula against possible violators displacing, obliterating, destroying these. A Bes 'nursing', in 'faience with spots' (Berlin 9067), unpublished, illustrates this final curse that he exercises magically. It is the first time that on this typological plaque, the harmful forces endangering the perpetuation of the family, are associated with a demoniacal being of ass-like violating appearance, to the opposite of a wished conception.

download article




3.229.142.104.