 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Ici et là-bas, public et privé Subtitle: des catégories à interroger Author(s): BOUTET, Josiane , DEPREZ, Christine Journal: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain Volume: 28 Issue: 3-4 Date: 2002 Pages: 37-46 DOI: 10.2143/CILL.28.3.504002 Abstract : La notion de 'répertoire verbal' occupe à juste titre une place importante dans les travaux sur les contacts de langues. Les répertoires verbaux peuvent être décrits d'un point de vue synchronique, les différentes langues et leurs usages en situation sociale étant alors mis en relation. On peut aussi, et c'est le point de vue que nous défendrons ici, envisager les répertoires d'un point de vue dynamique, non pas comme des taxinomies de langues ou des variétés mais comme le résultat de processus de construction, mis en œuvre et négociés par les locuteurs au sein des interactions sociales. En ce sens, le répertoire verbal est bien un ensemble de ressources linguistiques, extérieur aux individus et groupes, disponible dans une société donnée. Mais ces ressources sont en même temps construites, retravaillées, modifiées, reconfigurées par les locuteurs qui se les approprient. Ce travail dynamique opère à différents niveaux d'organisation du inguistique. Il porte sur les formes linguistiques elles-mêmes: inventions lexicales, emprunts, verlan, faits de variation morphophonologique. Il porte sur l'organisation des variétés et des langues: parlers bilingues, bilinguisme maternel, 'choix' de langues. Il porte, enfin, sur les pratiques et les normes qui les régissent. |
|
