previous article in this issue | next article in this issue |
Document Details : Title: Français de référence et français en usage au Maroc Subtitle: Une adéquation illusoire: l'exemple de l'écart lexical Author(s): BENZAKOUR, Fouzia Journal: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain Volume: 27 Issue: 1-2 Date: 2001 Pages: 75-87 DOI: 10.2143/CILL.27.1.503957 Abstract : Je me propose, dans cette communication, d'examiner d'un peu plus près les rapports entre le concept de français de référence et la variété qu'on pourrait qualifier 'mésolectale' et qui se situe dans la zone supérieure d'un continuum à deux pôles extrêmes (la variété pratiquée par l'élite et le français rudimentaire du 'petit peuple' et des arabisés), non sans un clin d'œil à ces deux pôles dans leur rapport au français de référence. Cette variété haute se signale par une 'irrégularité' langagière fort inventive. Je me limiterai aux différences d'ordre lexical, parce qu'elles sont le plus immédiatement perceptibles et porterai ma réflexion sur un problème plus délicat, celui de l'endogène. Cette variété, qui semble être la plus productive, se constitue-t-elle en norme endogène? |
|