this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: La Sibylle et sa «bouche en folie»
Subtitle: Un fragment d'Héraclite (B 92 DK) et ses échos chez Virgile, Ovide et Lucain
Author(s): CÉLÉRIER, Pascal
Journal: Les Études Classiques
Volume: 90    Issue: 1-4   Date: 2022   
Pages: 341-357
DOI: 10.2143/LEC.90.1.3291241

Abstract :
On sait la place centrale qu’a la Sibylle du chant VI de l’Énéide à la fois dans le projet littéraire et la pensée de Virgile. On peut retrouver dans le texte virgilien trois citations-traductions d’une partie du fragment B 92 (éd. Diels-Kranz) d’Héraclite sur la Sibylle dont se souvient également Lucain dans la Pharsale. Plus que la littérature médicale, où l’expression est absente, la source des deux poètes latins serait un dossier philosophique grec qui aurait aussi servi à Plutarque. Chez Ovide aussi, on peut déceler un écho d’une autre partie du fragment, qui permet une réinterprétation de celui-ci. Ces découvertes sont importantes, non seulement pour les études virgiliennes et héraclitéennes, mais aussi pour les rapports entre la pensée grecque et la littérature latine. Dans le reste de la littérature latine (Catulle, Sénèque, Stace), cet écho d’Héraclite semble absent.



We are aware that the Sibyl present in the Sixth Book of the Aeneid has a central role in Virgil’s project and philosophy. This paper shows that we can find in Virgil’s poem three quotations-translations of Heraclitus’ B 92 fragment (ed. Diels-Kranz) related to the Sibyl and one echo in Lucan’s poem Pharsalia. More than by the medical literature, both Latin poets may have been inspired by a Greek philosophical text, perhaps the same source of Plutarch. We can also find an echo in Ovid’s Metamorphoses. The discovery is of importance not only for the Virgilian and Heraclitean studies but also, more generally, for the links between Greek thought and Latin literature. In the rest of Latin literature (Catullus, Seneca, Statius), this echo of Heraclitus seems absent.

Download article