 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Die Pandemie als 'Zeichen der Zeit' Subtitle: Ungewohnte Gottesfragen in ethischer Perspektive Author(s): LOB-HÜDEPOHL, Andreas Journal: ET-Studies Volume: 13 Issue: 2 Date: 2022 Pages: 225-244 DOI: 10.2143/ETS.13.2.3291036 Abstract : 'Zeichen der Zeit' stellen Gottesfragen. In theologisch-ethischer Perspektive fordern sie – etwa in der Tradition der Pastoralkonstitution Gaudium et spes – angemessene Antworten auf jene gesellschaftlichen Herausforderungen, die zur Abwehr oder Überwindung schwerer Bedrohungen menschenwürdiger Lebenslagen bewältigt werden müssen. Die COVID-19-Pandemie kann und muss als solches, theologisch bedeutsames 'Zeichen der Zeit' wahrgenommen werden. Der Deutsche Ethikrat hat im Rückblick auf den bisherigen Pandemieverlauf zentrale Herausforderungen identifiziert, die sogar zentrale Deutungsmuster und Prinzipien ethischer Orientierungen betreffen: etwa Vulnerabilität und Resilienz, widerständige Freiheit, Vertrauen in sachgerechte Erkenntnisprozesse. Daran kann auch die theologische Interpretation der Pandemie als 'Zeichen der Zeit' und die Spurensuche nach dem 'Ratschluss Gottes' (GS 11) anknüpfen. 'Signs of the times' pose questions about God. From a theological-ethical perspective, they demand – for example in the tradition of the Pastoral Constitution Gaudium et Spes – appropriate answers to those social challenges that must be overcome in order to avert or overcome serious threats to human living conditions. The COVID 19 pandemic can and must be perceived as such a theologically significant 'sign of the times'. Looking back on the course of the pandemic so far, the German Ethics Council has identified central challenges that even affect central patterns of interpretation and principles of ethical orientation: for example, vulnerability and resilience, resistant freedom, trust in appropriate knowledge processes. The theological interpretation of the pandemic as a 'sign of the times' and the search for traces of the “counsel of God” (GS 11) can also be linked to this. Les «signes des temps» posent des questions sur Dieu. D’un point de vue théologique et éthique, ils exigent – par exemple dans la tradition de la Constitution pastorale Gaudium et Spes – desréponses appropriées aux défis sociaux qui doivent être relevés afin d’éviter ou de surmonter de graves menaces pour les conditions de vie des hommes. La pandémie COVID 19 peut et doit être perçue comme un tel «signe des temps», théologiquement significatif. En examinant le déroulement de la pandémie jusqu’à présent, le Conseil d’éthique allemand a identifié des défis centraux qui affectent même les modèles centraux d’interprétation et les principes d’orientation éthique: par exemple, la vulnérabilité et la résilience, la liberté de résistance, la confiance dans les processus de connaissance appropriés. L’interprétation théologique de la pandémie comme un «signe des temps» et la recherche de traces du «conseil de Dieu» (GS 11) peuvent également être liées à cela. |
 |
