this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: 'If you do (not do) well'
Subtitle: Reconsidering the Conditional Sentences in Genesis 4.7
Author(s): TOOMAN, William A. , BOSTON SMITH, C.
Journal: Semitica
Volume: 63    Date: 2021   
Pages: 115-124
DOI: 10.2143/SE.63.0.3289898

Abstract :
La deuxième proposition conditionnelle de Gen 4,7 n’est pas claire (ואם לא תיטיב). La syntaxe de la phrase est ambigüe, de même que la signification de תיטיב. Dans cet article, nous proposons que תיטיב a deux significations possibles. Nous suggérons en outre qu’il existe deux façons d’interpréter la deuxième proposition conditionnelle. Il en résulte donc cinq traductions possibles basées sur ces deux choix.

Download article


54.161.98.96.