 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Un fantasme de Jérôme? Subtitle: L'interprétation de Ct 5,4 dans la lettre à Eustochium Author(s): AUWERS, Jean-Marie Journal: Ephemerides Theologicae Lovanienses Volume: 97 Issue: 1 Date: 2021 Pages: 85-90 DOI: 10.2143/ETL.97.1.3289146 Abstract : Jérôme commet un contresens lorsque, vers 398, il traduit le Cantique des cantiques prétendument selon l’hébreu: selon cette traduction, le bien-aimé, lors de sa visite nocturne à la bien-aimée, lui aurait touché le ventre (Ct 5,4), alors que la suite du texte montre qu’il n’est pas entré dans la chambre. Ce contresens est déjà supposé par la lettre 22, écrite en 384. On défend ici l’hypothèse que Jérôme dépend d’une tradition d’interprétation remontant à Symmaque. |
|
