 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Démonstratif + génitif en latin classique Subtitle: Un tour équivalent à celui de en français contemporain? Author(s): DUPRAZ, Emmanuel Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 113 Issue: 1 Date: 2018 Pages: 267-287 DOI: 10.2143/BSL.113.1.3285470 Abstract : Le présent article examine une construction latine qui a pu être analysée comme l’équivalent de 'celui de' + groupe nominal en français, à savoir l’emploi d’un démonstratif pronominal et d’un GEN à l’intérieur d’un seul et même groupe nominal qui ne comprend aucune tête substantivale. Nous comparons ce tour à la construction française et aussi à la construction allemande 'derjenige' + GEN. La construction latine implique un double mode de donation du référent, de manière indépendante, par l’intermédiaire du démonstratif d’une part, du GEN d’autre part. Son fonctionnement très peu économique est donc fort différent de celui des constructions française et allemande. Im vorliegenden Aufsatz wird eine lateinische Konstruktion untersucht, die in der bisherigen Forschung manchmal als Pendant der französischen Konstruktion 'celui de' + Nominalphrase analysiert wurde. Sie besteht aus einem pronominalen Demonstrativum und einer Genitivphrase innerhalb ein- und derselben Nominalphrase, die keinen substantivischen Kopf aufweist. Damit werden hier die französische Konstruktion sowie die deutsche Konstruktion 'derjenige' + Genitivphrase verglichen. Die lateinische Konstruktion stellt einen zweifachen Modus zur Identifikation des Referenten her: unabhängig voneinander durch das Demonstrativum einerseits, durch die Genitivphrase andererseits. Sie unterscheidet sich durch diese höchst unökonomische Funktionsweise sowohl von der französischen als auch von der deutschen Konstruktion. Il presente articolo è dedicato ad una costruzione latina che è stata talvolta equiparata a quella con 'celui de' + gruppo nominale in francese. La costruzione combina un dimostrativo pronominale ed un genitivo all’interno di un gruppo nominale senza testa sostantivale. Nell’articolo, essa viene comparata con la costruzione francese suddetta e anche con la tedesca 'derjenige' + GEN. La costruzione latina implica una doppia forma di identificazione del referente, tramite il dimostrativo, da un lato, e il genitivo, dall’altro. Il suo funzionamento, assai poco economico, si distingue da quello delle costruzioni francese e tedesca corrispondenti. |
|
