|previous article in this issue||next article in this issue|
Document Details :
Title: Das Buch Ruth in der Septuaginta als Modell für eine integrative Übersetzungstechnik
Author(s): ZIEGERT, Carsten
Volume: 89 Issue: 2 Date: 2008
The Greek version of Ruth is, generally speaking, a literal translation. Even the style of the Hebrew original has been replicated as the translation brings out various Semitic 'archaisms'. The quality of style, poor from a Greek point of view, aims at reproducing a special Hebrew local colour. This special style is avoided, however, if intelligibility is at stake. In that case, the translator reverts to a communicative translation technique. Hence, the Greek version of Ruth integrates elements of a communicative translation into an otherwise literal translation. Considering the findings of functional translation theory, this apparent caprice should be seen as a focused and innovative translation technique which might be described as 'integrative'.