 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: La fourmi et l'abeille selon le livre des Proverbes Author(s): GILBERT, Maurice Journal: Revue Théologique de Louvain Volume: 47 Issue: 2 Date: 2016 Pages: 178-198 DOI: 10.2143/RTL.47.2.3157171 Abstract : Quelle place les animaux tiennent-ils dans le livre des Proverbes? On le rappelle brièvement. Pr 6,6-11 est alors analysé selon le texte hébreu et l’on montre en quoi il dépend en partie de textes parallèles. Puis on rappelle l’histoire de l’interprétation de ce passage jusqu’aujourd’hui. La Septante ajoute en Pr 8A-C une description de l’abeille et l’on montre que cette insertion n’est point parfaite. En fait, une influence grecque est décelable. On termine par l’analyse de la figure du paresseux, par l’originalité de Pr 6,6-11 et par le message des deux textes, hébreu et grec. What the Book of Proverbs says about animals is briefly recalled. Then Pr 6,6-11 is analysed with reference to the Hebrew text, and its partial dependence on parallel texts is shown. The history of interpretation of this Biblical text until the present day is emphasized. In Pr 6,8A-C, the Septuagint adds a description of the bee, but this insertion is not perfect. In fact, a Greek influence is perceptible here. An analysis of the figure of the sluggard concludes the presentation, showing the originality of Pr 6,6-11 and its message, both in Hebrew and in Greek. |
|
