 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: A Reinterpretation of Male and Female First Names in Sweden Subtitle: Some Socio-Ideological Changes and some Linguistic Traits Relevant to a Reinterpretation of the Swedish Name Law Author(s): GUSTAFSSON, Linnea Journal: Onoma Volume: 47 Date: 2012 Pages: 101-117 DOI: 10.2143/ONO.47.0.3085141 Abstract : In this article I will discuss the change in the interpretation of the part of the Swedish name law (§34) that deals with inappropriate names. The discussion that I intend to run has its origins both in a societal context and in a linguistic perspective. First I will provide a background to the societal changes that may affect the name practice and the Name Law. Have the last 10 years of gender equality and social changes influenced the perception of the first names that are in use? Have the last decade of equality aspirations left traces among the Swedish first names? If this is the case, are there any similar changes in other linguistic areas? Regarding the convention of general language it is the language users themselves who decide what is acceptable and correct, but there are many social forces pulling in different directions, and the acceptance of some groups is always more important than others. But unlike general language the use of personal names is regulated by law, which means that the changes are easier to follow. It is also a choice that is more planned than the use of a temporary word as a name is closely associated with an identity. The kind of first names that I have chosen to study is the gender-neutral names. On the whole it can be said that the period that a name is a unisex name is relatively short. It solidifies often quite fast and is perceived as either a girl’s name or a boy’s name. The socio-ideological equality debate has, in recent years, found nourishment in a queer theoretical approach which questions the existing norm. For many young people, it is obvious that the notion of sex can also be based on social variables. An analysis of the name law of 1983 shows that the impact has not been as transformative for the first names as the previous Name Law was. Meanwhile, the reinterpretation of the existing law has amended the view of first names. There are two ways to explaining the increase in unisex names in Sweden. Either the parents are accepting unisex first names that are not gender-specific, or it is a name fashion that is supported by the names of the children of certain Swedish celebrities. For the former interpretation speaks perhaps the decision of the Supreme Administrative Court in 2009 when a man was allowed to use Madeleine as a first name. Through this verdict all first names in Sweden have become unisex in a legal sense. Dans cet article je vais discuter du changement de l’interprétation de la partie de la loi suédoise sur les prénoms (§34) qui traite des noms inappropriés. La discussion que j’ai l’intention de soutenir a ses origines à la fois dans une optique sociale et dans une perspective linguistique. Je vais d’abord fournir un arrière-plan pour certains changements sociétaux qui peuvent influer sur les prénoms et par extension sur la loi des prénoms. Est-ce que l’amendement d’égalité entre les hommes et les femmes des 10 dernières années a influencé la conception des prénoms? Les aspirations d’égalité entre les hommes et les femmes de la dernière décennie ont-elles laissé des traces dans les prénoms suédois? Cet amendement, dans ce cas, est-il percevable dans d’autres domaines linguistiques? En ce qui concerne la convention de la langue générale, ce sont finalement les utilisateurs de la langue elles-même qui décident de ce qui est acceptable et correct. Mais il y a plusieurs forces sociales qui agissent dans des directions différentes, et l’opinion de certains groupes est pratiquement toujours plus importante que celle d’autres. Mais contrairement au langage général, l’usage des noms de personne est fixé par la loi. Choisir un prénom est aussi un chiox beaucoup plus discuté que l’utilisation des mots quotidiens, car un nom est associé à une identité. Les prénoms que j’ai choisi d’étudier sont les prénoms unisexes. En tout, on peut conclure que la période durant laquelle le prénom est porté également par garçons et filles est relativement courte. Le prénom se solidifie souvent assez rapidement et est perçu soit comme un prénom de garçon ou soit un prénom de fille. Le débat sur l’égalité entre les sexes a trouvé la force dans un esprit queer-théorique qui remet en question la norme existante. Pour beaucoup de jeunes, il est évident que le sexe peut aussi être fondé sur des variables sociales. Une analyse de la loi du nom de 1983 montre que l’impact n’a pas été tellement bouleversant pour les prénoms. Cependant, la réinterprétation de la loi existante a amendé le point de vue des prénoms suédois. Il y a deux façons d’envisager l’augmentation de prénoms unisexe en Suède. Soit les parents sont en train d’accepter des prénoms qui ne sont pas spécifiques au sexe, ou c’est une mode de prénom qui existe en ce moment et qui est fomentée par les prénoms des enfants des célébrités suédoises. La décision de la Cour Suprême dans la question du prénom en 2009 parle peut-être pour la première interprétation quand un homme a eu le droit d’ajouter Madeleine à son prénom. Par ce jugement, tous les prénoms en Suède sont devenus unisexes au sens juridique. In diesem Artikel werde ich die Veränderung der Interpretation in dem Teil des schwedischen Namensgesetzes (§34) behandeln, der die unpassenden Vornamen behandelt. Ich möchte die Diskussion sowohl aus soziologischer als auch aus sprachwissenschaftlicher Perspektive beginnen. Zuerst werde ich den Hintergrund der gesellschaftlichen Veränderungen darstellen, der möglicherweise die Namensgebung und anschliessend das Namensgesetz beeinflusst haben könnte. Haben die vergangenen zehn Jahre Gleichberechtigungsarbeit und gesellschaftliche Veränderungen die Auffassung der Personennamen verändert? Kann man Spuren dieser Arbeit im schwedischen Namensgebrauch sehen? Wenn das der Fall wäre, könnten Veränderungen auch auf anderen sprachlichen Gebieten darauf folgen? Betreffend den Konventionen des generellen Sprachgebrauchs so sind es meist die Sprachbenutzer selber, die bestimmen, was akzeptabel ist und korrekt, doch gibt es viele soziale Kräfte, die in verschiedenen Richtungen wirken und bestimmen, so sind die Praktiken gewisser Gruppen immer wichtiger als die anderer. Im Unterschied zum generellen Sprachgebrauch ist doch der Namensbrauch gesetzlich bestimmt, woraus folgt, dass die Veränderungen deutlicher zu verfolgen sind. Auch handelt es sich um eine mehr durchdachte Sprachwahl als zufällige Worte, da ein Name nahe mit Identität und Identitätsbildungen zusammenhängt. Der Typ von Vornamen, den ich gewählt habe zu studieren, sind die geschlechtsneutralen Namen. Insgesamt kann man konstatieren, dass die Periode, in der ein Name Unisex ist, recht kurz ist. Nach nur einer kurzen Zeit wird der Name entweder als ein Mädchen- oder als ein Jungenname aufgefasst. Die Entwicklung der Gleichberechtigungs debatte mit ihren gesellschaftsideologischen Voraussetzung hat letzter Zeit in queertheoretischen Ansätzen Nahrung gefunden, die die existierenden Normen infrage stellen. Für viele jüngere Menschen ist es selbstverständlich, dass das Geschlecht sich auch beispielsweise auf sozialen Variablen gründen kann, worauf man keine Rücksicht genommen hat bezüglich des Namens. Eine Untersuchung des Namensgesetzes von 1983 zeigt, dass die Folgen nicht so bedeutend waren für die Vornamen im Vergleich mit dem Gesetz, was zuvor existierte. Gleichzeitig hat die Interpretation des gegenwärtigen Gesetzes sich doch in der Weise verändert, dass der Gesetzesbrauch gerade für die Vornamen stark verändert scheint. Es gibt zwei Möglichkeiten, die ansteigende Benutzung geschlechtsneutraler Namen zu betrachten. Entweder sind die namensgebenden Eltern dabei zu akzeptieren, dass Vornamen nicht geschlechtsgebunden sind, oder so ist die Mode augenblicklich beeinflusst von Namen der Kinder in den Medien bekannter Persönlichkeiten. Für die erste Interpretation spricht der Beschluss des Regierungsgerichts bezüglich der Namensfrage von 2009, in welchem es einem Mann erlaubt wurde, Madeleine als Vornamen dazu zunehmen. Seit diesem Urteil des Regierungsgerichts konnten alle Vornamen in Schweden im juristischen Sinn als geschlechtsneutral gelten. |
|
