this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: La terre tentyrite
Subtitle: T3rr et t3-n-jtm
Author(s): PREYS, René
Journal: Revue d'Égyptologie
Volume: 64    Date: 2013   
Pages: 177-187
DOI: 10.2143/RE.64.0.3011333

Abstract :
Les noms géographiques constituent souvent un casse-tête. Si la position géographique ne peut pas toujours être repérée, les textes religieux permettent toutefois d’en définir la signification théologique. Deux noms géographiques, t3rr et t3-n-jtm, sont particulièrement fréquents dans les textes du temple de Dendara. Malgré l’utilisation du mot t3 «terre» aussi bien dans t3rr que dans t3-n-jtm, chacun des noms renvoie à des conceptions théologiques bien différentes du temple. T3rr est utilisé dans un contexte évoquant l’inondation, la production alimentaire et la mise au monde de la déesse Isis; il fonctionne dès lors comme substitut de t3, identifiant le territoire d’Hathor/Isis à la terre nourricière. En revanche, t3-n-jtm prend une connotation solaire qui l’assimile à 3ḫt. Ainsi, t3rr et t3-n-jtm se comportent comme l’habitation sur terre et dans le ciel de la déesse Hathor.



Geographical names are often a puzzle. If the geographical position cannot always be identified, religious texts however allow to define the theological meaning. Two geographical names, t3rr and t3-n-jtm, are particularly common in the texts of the temple of Dendara. Despite the use of the word t3 'land' in t3rr as well as in t3-n-jtm, each of the names refers to quite different theological views of the temple. T3rr is used in a context referring to the inundation, food production and the birth of the goddess Isis; It therefore works as a substitute of t3, identifying the territory of Hathor/Isis with the nourishing land. On the other hand, t3-n-jtm takes a solar connotation that equates it with 3ḫt. Thus, t3rr and t3-n-jtm constitute the dwelling of the goddess Hathor on earth and in the sky.

Download article


35.172.223.251.