PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: El tango argentino como lenguaje espiritual transcultural
Subtitle: Sueño de una vida mejor en situaciones de migración y de ambigüedades de género
Author(s): WALZ, Heike
Journal: Journal of the European Society of Women in Theological Research
Volume: 20    Date: 2012   
Pages: 125-149
DOI: 10.2143/ESWTR.20.0.2959618

Abstract :
El artículo ofrece una interpretación teológica del tango argentino. En el primer paso la autora analiza los orígenes del tango en su contexto de miseria y la mezcla de culturas en los puertos de Buenos Aires y Montevideo en el siglo XIX. Interpreta el tango ('un pensamiento triste que se baila') como expresión de deseo de una vida mejor y como una forma de burla a las normas sociales, y de ese modo se entiende como un lenguaje transcultural del desarraigo y de la migración. Cuando la autora explora la performance de género en el tango se descubren aspectos sorprendentes de su lenguaje carnavalesco. Se interpreta el tango rioplatense como un lenguaje espiritual en la medida que se ha experimentado con el tango como 'danza litúrgica' en los cultos. En su lectura teológica el tango es visto como lenguaje corporal en relación con lo divino, con énfasis en el abrazo (el tango como 'abrazo bailado') y el toque de la trascendencia. A partir de ese carácter trascendente de la danza que se encuentra también en textos bíblicos, el artículo contribuye a la búsqueda de una teología estética y ético-política al mismo tiempo. Se propone la danza como una forma de nuevos lenguajes teológicos-estéticos. Se hace una contribución a la teología del cuerpo en perspectiva intercultural.



The article offers a theological interpretation of the Argentine Tango. First of all the author analyses the origins of the tango in the misery and the mixture of cultures in the ports of Buenos Aires and Montevideo in the 19th Century. She interprets the tango ('a sad idea that is danced') as an expression of the desire for a better life and as a mockery of social norms, thus as a transcultural language of being rootless and migrant. Exploring the gender performances of the tango dance one can detect marvellous aspects regarding to its carnival language. Thus, the tango dance from the Río de la Plata is viewed as a form of spiritual language, regarding new experiences with the tango as 'liturgical dance' in worship services. From theological perspective the tango is viewed as body language in relation to the Divine, with special emphasis on the embrace (the tango as 'danced embrace') and 'touch of transcendence'. Highlighting the transcendent character of dancing, which can also be found in biblical texts, the article contributes to the search for an aesthetical theology that is ethical-political at the same time. Furthermore it is a creative contribution to body theology in intercultural perspective.



Der Artikel bietet eine theologische Interpretation des Argentinischen Tangos. Die Autorin analysiert zunächst die Ursprünge des Tangos inmitten des Elends und Gemischs der Kulturen in den Häfen von Buenos Aires und Montevideo im 19. Jahrhundert. Sie interpretiert den Tango ('ein trauriger Gedanke, den man tanzen kann') als Ausdruck der Sehnsucht nach einem besseren Leben und als spöttische Herausforderung gesellschaftlicher Normen. In diesem Sinne kann er als transkulturelle Sprache inmitten von Entwurzelung und Migration verstanden werden. Die Analyse der Genderperformanzen im Tango führt zu überraschenden Entdeckungen der karnevalesken Sprache des Tangos. Der Tango des Río de la Plata wird sodann als eine spirituelle Sprache gedeutet, auch im Blick auf das neuere Experimentieren mit Tango-Gottesdiensten. In theologischer Perspektive kann der Tango als Sprache des Körpers in Beziehung zu Gott gesehen werden, mit Betonung auf körperlicher Umarmung (Tango als 'getanzte Umarmung') und Berührung. Das Aufspüren des transzendenten Charakters des Tanzes, der auch in biblischen Texten zu finden ist, trägt zur Suche nach einer ästetischen und zugleich ethisch-politischen Theologie bei. Darüber hinaus ist der Artikel ein Beitrag zur Theologie des Körpers in interkultureller Perspektive.

download article (open access)





18.204.48.40.