 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Il prend notre place et il nous fait place Subtitle: Une contribution au débat actuel sur la mort du Christ comme Stellvertretung Author(s): YAMAMOTO, Ken Journal: Revue Théologique de Louvain Volume: 43 Issue: 3 Date: 2012 Pages: 383-404 DOI: 10.2143/RTL.43.3.2172327 Abstract : Le concept de «Stellvertretung» – traduit en français habituellement par «substitution» ou «représentation» – intéresse de nombreux théologiens germanophones qui cherchent à rendre compte de la signification de la mort du Christ sur la croix. L’article met en valeur la caractéristique de ce concept d’abord en fonction des deux moments, qui en sont constitutifs, d’«inclusion» et d’«exclusion», puis en contraste avec deux concepts voisins, ceux de «remplacement» et de «solidarité». Il montre que l’acte de celui qui est mort et ressuscité est double: il ne prend pas simplement la place du pécheur mais il lui fait une place, celle du justifié. L’article aborde enfin l’Apocalypse de Jean afin d’y vérifier la pertinence de cette catégorie de «prendre-et-faire place» du Christ, fondée sur l’acte intratrinitaire de Dieu le Père qui fait place à son Fils. The concept of «Stellvertretung» – usually translated by «substitution» or «representation» – interests a number of German-speaking theologians who try to describe the meaning of the death of Christ on the Cross. This article highlights the characteristic of this concept, firstly in terms of the two moments which constitute it – that of «inclusion» and that of «exclusion» – and then in contrast to two close concepts which are «replacement» and «solidarity». The article demonstrates that the act of he who has died and is risen is double: he does not simply take the place of the sinner but makes a place for him, that of one who has been justified. Finally the article approaches the Apocalypse of John in order to verify the pertinence of the category of Christ’s «take-and-make place», founded on the Intra-Trinitarian act of God the Father who makes place for his Son. |
|
