 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Namen europäischer Fernzüge Subtitle: Ein Überblick (1950-1990) Author(s): WEYERS, Christian Journal: Onoma Volume: 43 Date: 2008 Pages: 411-441 DOI: 10.2143/ONO.43.0.2062464 Abstract : In Hinblick auf eine empirische Untersuchung zur onomastischen Kategorie 'Zugname' stellt der Beitrag auf der Grundlage des bisher zusammengetragenen Korpus eine erste Klassifikation vor und sucht nach möglichen Benennungsmotiven. Insbesondere auf dem europäischen Kontinent konnte sich die Kategorie, zunächst für die Langstreckenverbindungen der Internationalen Schlafwagen-Gesellschaft (CIWL) als prätentiöses Qualitätsmerkmal und Werbeträger eingesetzt (wie es ganz ähnlich auch wieder bei den späteren TEE-Zügen der Fall war), allmählich auch unabhängig von dieser Funktion und damit von den exklusiven Zuggattungen entfalten. Damit eng verbunden ist eine auffallende Produktivität der Kategorie nach 1950 und in onomastischer Sicht ihre Erweiterung um zahlreiche neue Namenklassen; inzwischen nimmt sie beispielsweise auch Persönlichkeiten aus der politischen und militärischen Geschichte auf, Schriftsteller und Komponisten sowie deren Werke; darüber hinaus u.a. Vögel, Pflanzen, Sternbilder und Planeten. In view of an empiric project on passenger train names, this article gives a first classification of this category, searches its motivation and reviews the different stages of its productivity. Being originally attached to the luxury trains operated by the Compagnie Internationale des Wagons-Lits as an indicator of exclusiveness and high grade of travel quality (which was still perceivable in the TEE concept), train names developed gradually, as they dispersed over the European continent, into a rather unspecific, generalized tag for almost every train of the recently invented categories. Along with this development, also the scope of naming reached far beyond the traditional patterns that had involved geographical features, as they now include, for instance, historical persons or their works related to the railway line, constellations, planets, flowers and birds. Comme exposé d’un projet empirique sur des noms de trains de voyageurs, cette contribution offre une première classification et recherche aussi les motifs possibles sur la base du matériel déjà accessible. En commençant par les «Grands Express» de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits, les noms de cette catégorie ont servi comme indicateur de grande qualité notamment sur le continent européen (encore beaucoup plus tard en ce qui concerne les trains TEE), mais il se sont finalement étendus à toutes les classes de trains, incluant celles dont la vitesse et le parcours ne le pas. Du point de vue de l’onomastique, on observe une multiplication de classes de noms utilisés comprenant maintenant p. ex. des personnages historiques, politiques, militaires, des personnalités du monde des arts et de la musique, ainsi que leurs oeuvres. On y retrouve aussi des noms d’animaux, de plantes, d’étoiles et de planètes. |
|
